人力资源和社会保障部办公厅

中国外文出版发行事业局办公室

  人社厅函[2010]234号

关于举办中译英翻译实践

与策略高级研修班的通知

各省、自治区、直辖市人力资源社会保障厅（局），新疆生产建设兵团人事局。和有关单位人事部门、外事办及相关单位：

　　为适应中国对外交往的需要，加强翻译人才队伍建设，提高高级翻译人员中译外能力，按照专业技术人才知识更新工程的要求，人力资源社会保障部、中国外文出版发行事业局决定联合举办中译英翻译实践与策略高级研修班。现将相关事项通知如下：

　　一、研修主要内容

　　（一）中国文化“走出去”的战略思考与中译外工作的作用；

　　（二）中译外翻译的基本对策；

　　（三）中译英翻译示范；

　　（四）领导讲话稿件翻译的策略；

　　（五）职业形象的塑造；

　　（六）中国特色词汇的翻译；

　　（七）中西方领导人讲话比较；

　　（八）政治外交类文件翻译策略与方法。

　　二、研修人员及报名方式

　　研修人员：各有关单位具有副高以上的职称或多年中级职称的英语翻译人员，各省、自治区、直辖市、新疆生产建设兵团、省会城市、计划单列市涉及、外事部门翻译负责人及骨干。

　　报名方式：请各单位尽快确定参加研修人员，于2010年6月10日前将加盖单位印章的报名回执（附后）传真至中国外文局教育培训中心。

　　三、研修时间和地点

　　时间：2010年6月20日至25日在北京举行。6月20日报到，6月26日返程。

　　研修地点：中国科技会堂（北京海淀区复兴路3号，木樨地桥西，电话010-68518822）

　　四、其它事项

　　（一）请参加研修班人员针对研修内容撰写1篇中译英专题方面的论文，并在研修班结束前提交。

　　（二）研修人员修完规定课程后，经考核合格，由人力资源和社会保障部专业技术人员管理司颁发《专业技术人员高级研修班结业证书》，培训学时记入《专业技术人员继续教育证书》。

　　（三）研修人员往返交通费、食宿费自理，不收取培训费。报到时请交2张1寸近期免冠照片。

　　联系人：中国外文局教育培训中心  刘 茜  尹 莹

　　电话：010-68488047  68488048  15010600387

　　传真：010-68488048   

                                                                                    二○一○年五月二十五日

　　高级研修班报名回执

（请正楷填写此表，于2010年6月10日前传真至中国外文局教育培训中心010-68488048）

　　                                                                                  单 位 盖 章